jueves, 19 de marzo de 2009

*Cuentanos sobre ti misma: nombre, de donde eres, etc./ Tell us about yourself; your name, where you are from, etc.

Me llamo Francine y soy argentina. Vivo en Buenos Aires, en donde estudio Bellas Artes y tomo clases de Joyería.

My name is Francine and I'm from Argentina. I live in Buenos Aires, where I study Fine Arts and take jewellery lessons.


*Hablanos sobre tu trabajo y que te inspira para crearlo. / Tell us about your work and what inspires you.

Actualmente estoy trabajando en el proyecto "Be My Walking Gallery", un cruce entre pintura y joyería. Las piezas son adaptaciones de mis cuadros a accesorios: prendedores, anillos, collares, etc. De esta manera, mi pintura viaja por todos lados, gracias a la ayuda de quienes los usan.
Me gusta la idea de que mis imágenes circulen por el mundo, que cobren vida y se transformen en algo dinámico, cambiante según quién, cómo y dónde las lleve.

I am currently working on the "Be My Walking Gallery" project, which is a cross between painting and jewellery. I adapt my paintings into accessories such as brooches, rings, necklaces, etc. I consider it a way for my paintings to travel everywhere through the people who wear them.
I like the idea of my images seeing the world, taking life and dynamism, ever-changing depending on who, how and where they are worn and taken.



*¿Por qué el nombre de tu tienda? / Why your store name?

El nombre de mi tienda es dos veces mi nombre. En Argentina es un nombre muy raro y nunca necesité apellido para presentarme, siempre use Francine a secas, como si se tratara de un nombre artístico. Esta vez elegí llamarme Francinefrancine, me suena a alguien repitiéndolo en un suspiro, una idea un tanto romántica!

I've named my store through the repetition of my name. In Argentina it is quite an unusual name and I never needed a last name to introduce myself, I've always used Francine on its own, as if it had been a pseudonym. This time I chose to be Francinefrancine, which to me sounds as if someone were repeating it in a sigh, quite a romantic idea, don't you think!?



*Peliculas, musica y libros favoritos. (si es que los hay) / Films, music and favorite books?

Me gusta mucho la fotografía y el cine, algunas de las películas que se me ocurren ahora son "Amélie", "Eternal Sunshine of the Spotless Mind", "La Science des Rêves", "Delicatessen", "Amores Perros" y "El amor, primera parte".
Leo bastante, me gustan la literatura latinoamericana (García Márquez, Cortázar, Benedetti).

Hace poco terminé "Alicia en el país de las Maravillas", fue muy inspirador! Otro género que disfruto mucho son los cuentos policiales de todas las épocas y colores.
En música escucho cosas muy variadas… Algunas de las cantantes que más escucho son Ella Fitzergald, Julieta Venegas, Gwen Stefani y Carla Bruni.

I take a great interest in photography and films, some of the movies I've enjoyed recently are "Amélie", "Eternal Sunshine of the Spotless Mind", "La Science des Rêves", "Delicatessen", "Amores Perros" and "El amor, primera parte".
I read quite a lot, I like Latin American Literature (García Márquez, Cortázar, and Benedetti.)

Not long ago I finished reading "Alice in Wonderland", which I discovered to be highly inspirational! Another genre I very much enjoy are detective novels from all times and ages.
As regards music I listen to a broad spectrum of artists… Some of my favourite are Ella Fitzgerald, Julieta Venegas, Gwen Stefani and Carla Bruni.


*¿Haces algo más aparte de tu obra? / What else you do aside your work?

Cuando no estoy dedicada a mi Walking Gallery pinto cuadros de gran formato, dibujo y hago bordado. También estoy aprendiendo a cocinar!

When I'm not working on my Walking Gallery I paint big canvases, I draw and embroider. Little by little, I'm also learning to cook!


*¿Cómo promueves tu tienda y tu trabajo? / How do you promote your shop and work?

Pronto estaré inaugurando el sitio web de "Be My Walking Gallery", que todavía está en construcción. Vendo mi trabajo en tiendas de Palermo y San Telmo (los barrios de diseño de Buenos Aires) y a través de Etsy, que es sin duda una ventana al resto del mundo.

I will soon launch the "Be My Walking Gallery" website, which I'm still working on. At the same time I sell my products in San Telmo and Palermo stores (design and fashion districts of Buenos Aires) and through Etsy, which is certainly a fabulous link to the rest of the world.


*¿Qué planes tienes para el 2009? ¿Algún proyecto en especial? / What plans do you have for 2009? Any special project?

Para el 2009 tengo muchas expectativas pero todavía ningún plan concreto. Me encantaría ampliar la línea de productos de Walking Gallery a pañuelos y prendas estampadas y hacer una muestra/desfile de mis piezas. Ya veremos!

I have a great deal of expectations for 2009, yet still no definite plans. I would love to broaden the Walking Gallery product range to include scarves, foulards and printed clothes; then set up a fashion show with my works. We'll see!

francinefrancine links:
Blog
Blog
Web

5 comentarios:

janil dijo...

Bonita entrevista! Me gusta conocer a las pesonas que hay detrás de estas maravillas!!!!

Cyncontemporary dijo...

Yo estoy de acuerdo, fantastica entrevista felicidades!!

mU dijo...

muy interesante la entrevista!
no sabia que estudiabas joyeria! encantada de leerla!

lolo dijo...

Muchas gracias Francine por compartir algo de ti con nosotras.. :-)

Intres dijo...

Estupendo conocer algo mas de ti y de tu trabajo! Tus diseños son muy originales!

Search

Cargando...

Archivo del blog

Seguidores

Newsletters

powered by TinyLetter

Etsy in Spanish Headline Animator

Subscribe via email

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

Etsy in Spanish

ShareThis