Por dualchocolate / By dualchocolate

dUaLcHoCoLaTe quiere ser un dulce plural, un colectivo posible en el arte de lo cotidiano. Aqui se crea todos los dias como: compañeras, madres y poetas. En resumen y sin decir mas ni menos: Mujeres.

Dualchocolate wants to be that common and collective denominator united through art.
Here we make a creation happened everyday, as lifemates, mothers,an poets. In short, and without undermining the full meaning of the concept: "Women"



Con tres generaciones de manos al hilo y a la aguja, como referentes; arraigamos nuestras ideas y practicas en lo tradicional y natural.

With three generations mastering thread and needle as references, we rooted our ideas and practices to salvage and nature, and to preserved tradition through nature.



A que le rinde culto/tributo el arte de dualchocolate: Nuestro altar si lo tuvieramos se encontraria que veneramos a los amigos, lo natural, (somos veganos), asi que las fibras naturales, nuestras creaciones en hilo, aguja y papel.

What does dUaLcHoCoLaTe give tribute/workship to? Our altar, if we had any, would benerate our friends, nature(we're vegans)as well as natural fibers, our creations in yarn, thread, paper and needle.
Y los Chocolat-Osos: estos osos que recuerdan al chocolate, son nuestro homenaje-tributo a la permanente infancia cronica de todos debemos de padecer, para conservar las enseñanzas de antaño y las que no se van con los años.

And the Chocolat-osos? Those are our chocolate memoirs, they are our tribute to the neverending childhood syndrome, from which all of us should chronically suffer, to preserve the good times those that can not fadeaway.


En que trasciende la creacion de dUaLcHoCoLate: Resulta que hacemos más que tejer y actualizar nuestra tienda Etsy. Nosotros en dUaLcHoCoLatE vivimos frente al mar o pensando en el.

How does dUaLcHoCoLaTe's creations transcend? It just happens that we do more than crochet, knit and update our Etsy shop. We at dualchocolate live by the sea or reminiscing about the sea.


Disfrutamos el arte todo, en cualquier idioma, forma y color, de ahi que nos queda bien la camiseta Artist(a). Amamos la literatura y la poesia, y como muestra de ello "Policromias a piel" de Eslin Morris Wright "que me quede el alma policromada de cantos de historia/ de tambores curtidos en memorias de pieles grabadas/Policromada el alma vertebrando ritmos y desmembrando sones/ que me quede el alma cargando creencias y vivencias en silencios negros/ con tantas policromias en resistencia: llevar la piel intacta".

We enjoy all forms of Art, any expressions, any language, any shape and color. From there, we have created our Artist(a) t-shirt lisiting id #18971534. We love, Literature and Poetry, and to show for that "Policromias a piel" (polychromed skin) written by Eslin Morris Wright (let my soul remain polychromed through the songs of history through the weatherbeaten drums, in the memories on branded skins. Polychromed this soul giving vertebraes to rhythms and dismembering sounds. Let my soul carry-on creeds and deeds in black silences. with all those plychromes in resistence carry through with my skin untouched).


El arte se nos vuelve inmenso y en el dia no nos alcanzan las horas para crear, confeccionar, palpar, esculpir y entregar; asi que lo nuestro es un proceso continuo y cotidiano, y de esa manera se va mostrando... con los dias.

To us Art is vast, and the day does not have enough hours for us to create, ensemble, sculpt, and render the last product, so ours is a continuous process which is given to us everyday to give everyday away...

Salud y cielo desde el mar