miércoles, 8 de julio de 2009


Mi nombre es Rosa,vivo en España hace 2 años y soy de Portugal. Ya me acostumbré a este pais y me gusta, aunque hecho de menos a mi pais,donde tengo toda mi familia.

Siempre me hizo ilusión el mundo de la moda para hacer mis creaciones con distintas técnicas manuales,por eso me formé en dibujo de moda (Patronagem Industrial) en 1997 y trabajé 7 años en un taller como autónoma haciendo piezas por encargo.
Me encanta todo lo que sea de artes y manualidades.

Hello, my name is Rosa, and I've been living in Spain for 2 years. I am from Portugal and I got used to living here, which I like, but I really miss my country where all my family lives.

I was always fascinated by the world of Fashion and to do my creations using different manual techniques, that is why I studied Industrial Pattern Design (Patronagemm Industrial) in 1998, and worked in a studio for 7 years as an independent designer, doing custom pieces.
I love anything that has to do with Arts and Crafts.


corteygrief

Me gusta mucho los complementos como adorno,creo que un accessorio puede cambiar mucho lo que llevas. Hace 2 años me dedico 100% a complementos de moda,collares pendientes bolsos broches... Utilizando distintas técnicas como telas e hilos, casi siempre con detalles en ganchillo.

La inspiración la cojo en la calle,en colores,en la gente,en culturas.

I love fashion jewelry,and I think you can make a better outfit, with different accessories.
For 2 years I have dedicated 100% of my time to make fashion accessories, earrings, necklaces, bags, pins...,with fabric, yarns and threads ( my favorite materials ) almost always with crocheted details.

People, colors, cultures,
and the street provides a lot of the inspiration to make my items.

corteygrief

El nombre Corteygrif nació del amor al corte( de patronagem e telas) Grif- significa MODA,
junte los dos y cree la marca -CORTEYGRIF, patentada en PORTUGAL en 1998.

The name Corteygrif was born from my love of Fashion and cutting patterns. GRIF means Fashion, and CORTE means Cut so I put both together and created the name CORTEYGRIG, patented in Portugal in 1998.

corteygrief

Mis trabajos los presento en tiendas,de momento tengo 2 tiendas que enseñan mi trabajo,una de bordados para bautizos y matrimonios y la otra al estilo coqueto de fiesta. En esta última estoy iniciando un projecto de exclusividad,con confección de ropas y complementos,dibujados y confeccionados por mi.

I show my work in 2 stores, currently featuring CORTEYGRIF items, one for embroidery for baptisms and weddings and the other a sexy style for parties. In this last one I am initiating an exclusive project, making dresses and accessories, designed and handmade by me.

corteygrif

Promociono mi trabajo en mi blog hace 2 años,es una experiencia alucinante. La cantidad de amistades que he hecho por alli es muy linda. Los comentarios y apoyo que dejan son un alago para tu trabajo y eso te da fuerzas para seguir con tus proyectos. Tambien tengo una pagina en Flickr y hace unos meses abri una tienda en ETSY.

I've been featuring and promoting my accessories on my blog for 2 years, that's been quite a trip! I met so many special friends that with their comments and support, encourage you to go on with your projects. I also have a Flickr page and some months ago I opened an Etsy shop.

Mis planes son seguir haciendo todo eso que me hace ilusión,tener una tienda abierta al público y poder enseñar algo único y original.

I plan to continue doing work that inspires me so much and have a store open to the public and be able to present something unique and original.

3 comentarios:

lolo dijo...

Muy lindo tu trabajo Rosa... Mucha suerte en España como en Etsy.

Muchas gracias por tu aporte al blog :-)

CORTEYGRIF dijo...

Mutchissimas gracias Lolo,
me hace mutcha ilusion hacer parte
del team,conocer gente con talento
e con ganas de ayudar a promover nuestro labor.
Buenissimo trabajo has echo,te agradesco el cariño,e te deseo lo mejor.
besos
ROSA

Tany dijo...

Querida Rosa, parabéns pela entrevista e pelos teus trabalhos! Muitas felicidades e sorte, espero que atinjas todos os teus objectivos!

Beijo grande!

Search

Cargando...

Archivo del blog

Seguidores

Newsletters

powered by TinyLetter

Etsy in Spanish Headline Animator

Subscribe via email

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

Etsy in Spanish

ShareThis