viernes, 6 de noviembre de 2009


Sonrisas de mi hija que inundan mi alma de orgullo.
Mi corazón siempre abierto a nuevas experiencias.
La alegría del despertar y sentir el sol que entra por la ventana.
La calidez de mi hogar en una fría tarde de invierno.
Recuerdos, futuro, felicidad, lágrimas, esperanza, pasión, amor…….

Smiles from my daughter that fills my soul with proud. 
My heart always open to new experiences. 
The joy of waking up and feeling the sun coming through the window. 
The warmth of my home on a cold winter afternoon
Regards, future, happiness, tears, hope, passion, love...

Comencé en Etsy casi de casualidad, allá por el 2006, con www.indiaylaluna.etsy.com cuando aún trabajaba en un hotel en Buenos Aires, Argentina. Empecé llevando a mi trabajo muñecos para coser a mano en esas tardes aburridas en que el trabajo mermaba, los mismos muñecos que le regalaba a mi pequeña India que había cumplido un añito. Un día, en agosto del 2006, me despidieron de mi puesto y me encontré con mucho tiempo libre y muchas ganas de, por fin, hacer algo que realmente amara……

I started on Etsy almost by accident, back in 2006, with www.indiaylaluna.etsy.com while still working at a hotel in Buenos Aires, Argentina. I started taking to my work dolls to sew by hand in those boring evenings in which work waned, the same dolls that I used to give to my one year old daughter: India. One day in August 2006, I was fired from my job and I found plenty of free time and can not wait to, finally, do something I really love...

indiaylaluna

indiaylaluna

Fue así que decidí vender bolsos, carteras y ropita hecha a mano en mi primer tienda….Pero las ventas tardaban en llegar y yo necesitaba dinero para vivir ya que recién me había separado del papá de mi pequeña, y, aunque sabía que Etsy me ofrecía todo lo que yo estaba buscando: trabajar desde mi casa siendo mi propio jefe y así poder estar más tiempo con mi hija, tuve que aceptar un puesto como maestra de niños en un jardín de infantes cerca de casa por 3 horas cada tarde…. No era mucho tiempo fuera, pero mis deseos estaban puestos en hacer de Etsy mi única fuente de trabajo…

Durante el 2007 y 2008 fui maestra de niños de 4 años y, paralelamente, empecé a poner en India y la Luna toda mi energía para hacerla exitosa. No recuerdo cuando, y viendo que las piezas en plata se vendían muy bien, decidí desempolvar mis viejas y olvidadas herramientas de orfebrería (había hecho un pequeño taller allá por el 2003) y probar con ese rubro…. Y fue entonces que descubrí mi verdadera vocación: LA ORFEBRERÍA!!!

And so I decided to sell handbags, purses and handmade clothes on my first shop... But sales were slow in coming and I needed the money to live because I had recently separated from my baby's dad, and though Etsy offered me everything I was looking for: work from home and being my own boss and spend more time with my daughter, I had to accept a position as teacher in a kindergarten near home for 3 hours each afternoon... Not much time away, but my desires were on making Etsy my exclusive job.

During 2007 and 2008 I was four years old kindergarten teacher and, simultaneously, I began to put in India y la Luna all my energy to make it successful. I do not remember when, and seeing the silver pieces were sold very well, I decided to dust off my old and forgotten jewelry tools (I had done a small workshop back in 2003) and test with this category.... And then I discovered my true vocation, metal smith!

indiaylaluna

indiaylaluna

Y, como sucede siempre cuando uno se dedica a lo que ama realmente, las ventas comenzaron a subir y yo a tener cada vez más trabajo!!! A principios del 2009, en marzo, cuando en Argentina comienza el año escolar, decidí renunciar a mi trabajo como maestra para dedicarme, exclusivamente, a mi tienda en Etsy, y, abrir otra más www.InnerEvolution.etsy.com para ofrecer prendas de vestir que adoro diseñar, cortar y coser…. Y, con toda la alegría y el orgullo del mundo, puedo decir que también está resultando!!!!

And, as always happens when one is dedicated to what one really loves, sales began to climb and I had more and more work! In early 2009, in March, when in Argentina the school year begins, I decided to quit my day job and devote myself exclusively to my Etsy store, and open a second shop www.InnerEvolution.etsy.com where I offer clothing that I love to design, cut and sew... And with all the joy and pride of the world, I can say my second shop is doing very well too!!

InnerEvolution

InnerEvolution

Y, como no puedo quedarme quieta, a principios de Octubre, decidí abrir una tercer tienda www.PureInspiration.etsy.com , muy especial por cierto, en donde, solamente, vendo piezas de plata únicas, que reflejan quien soy y todo lo que me ha traído hasta estos días de mi vida….

And, as I need to keep moving, in early October, I decided to open a third shop www.PureInspiration.etsy.com, very special indeed, where I’m selling one of a kind pieces of jewelry, which reflect who I am and what brought me to my present life....


PureInspiration

PureInspiration

Y, para finalizar, me gustaría compartir con ustedes algo más, aún no está terminado, en realidad ni siquiera he empezado a construir mi casa acá, pero este será, sin lugar a dudas, mi pequeño lugar en el mundo.

And finally, I would like to share with you something else, is not complete yet, in fact I have not even begun to build my house here, but this place will be, without a doubt, my little corner in the world.



12 comentarios:

lolo dijo...

Muy lindo tu articulo Gaby. Me encanto! Tienes una hija preciosa. Tu trabajo me encanta. Mucha suerte y muchas gracias por tu a porte al blog.

Lolo :-)

Maria dijo...

Ay, que envidia me das, mujer!... Envidia de la buena... Ese es mi sueno tambien: Poder hacer de mi arte y craft un verdadero trabajo de tiempo completo.

Leer tu historia me da animos y positivismo. Tu trabajo es bellisimo! Que bueno haberlo descubierto atraves de este post. Gracias por compartirlo.

¡fah! dijo...

Que inspiradora tu historia! No veo la hora de que el estudio me deje respirar un poco y ponerme a hacer cosas. Mil gracias por tu post. Muchos exitos!

Pia (fahpopups.etys.com)

Sandra dijo...

Me gustan mucho tu trabajo es muy depurado!!! se nota que disfrutas con lo que haces! felicidades!

Artesania Obdulia dijo...

Que bonitos...me encantan!!

Gabriela Hughes dijo...

Gracias chicas!!!! Si mi historia puede servirles para que se animen y crean que vivir de lo que uno ama es posible, habré cumplido un hermoso objetivo!!! No pierdan las esperanzas y les agradezco, de corazón, haber pasado por acá y dejado su comentario!!! Un beso a todas!!!

Ana Gonzalez dijo...

Conmovedora y estimulante historia. Te felicito y tambien por tus piezas, son preciosas. ¡Que sigan los exitos!

Beesybee dijo...

Lindas fotos! Y tu historia es muy inspiradora!

Liz dijo...

que bonita tu joyeria! ya estabas en mi lista de favoritos. gracias para compartir tus pensamientos...Liz

Nora dijo...

Gabriela,felicitaciones compatriota!
me encantan tus creaciones y tu hija es preciosa,muy linda foto by the way!

María Fernanda dijo...

Me encantó este artículo, las cosas suceden por algo y para mi las casualidades no existen..
Te felicito!

jemmdeecreations dijo...

Me encanta leer articulos que estan llenos de esperanza como el tuyo. Me da muchos animos para seguir adelante. Tu trabajo es maravilloso!
Felicidades de nuevo.

Archivo del blog

Seguidores

Newsletters

powered by TinyLetter

Etsy in Spanish Headline Animator

Subscribe via email

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

Etsy in Spanish

ShareThis