miércoles, 9 de julio de 2008
Publicado por
vuelo de papel |
* Cuéntanos sobre ti (dónde vives, qué haces en tus ratos libres, desde cuándo tienes el bichito creativo, etc) / Tell us about yourself (where do you live, what do you do in your spare time, when did you start creating things, etc) Actualmente vivo en Valencia, ciudad donde nací y crecí, aunque he vivido durante temporadas en otros sitios. Tengo 24 años y me dedico a estudiar (muy poquito a poco) filología hispánica, por pura vocación, ya que las palabras son, para mí, la mejor materia prima. Mi pasión es la literatura contemporánea (española e hispanoamericana en concreto, pero me encanta descubrir otras) y la teoría de la literatura.
El “bichito creativo” creo que lo tengo desde que nací. Como decía mi bisabuela, “jo necessite estar sempre fent alguna cosa amb les mans” (“yo necesito estar siempre haciendo algo con las manos”). Desde pequeña me recuerdo haciendo collares con macarrones, moldeando arcilla, jugando con pinturas (a pesar de que dibujar se me da fatal me encanta pintar), y también haciendo algo que parece que no tiene nada que ver con la creación pero que en mi opinión está más que relacionado: cocinar. Mi verdadera debilidad es cocinar repostería, pastelería, panadería… jugar con las masas, las temperaturas, y ver cómo cambian las texturas.
Sin embargo, empecé a hacer bisutería más en serio (dejando de lado ya los macarrones y las típicas cuentas de rocalla que me enloquecían de enana) hace unos cuantos años. Fue una época extraña en mi vida. Me habían pasado unas cuantas cosas bastante importantes y, por unas cosas y por otras, acabé mudándome de ciudad. Acababa de llegar a Madrid y estaba en estado de shock, fue una época algo triste. Además, vivía en una casa donde no había nada de luz del sol. Por eso mismo, salía a dar larguísimos paseos por la ciudad, más que por conocerla a ella por encontrarme a mí misma, que me había perdido con tanto suceso. Un día, en uno de esos paseos, me topé con una tienda de cuentas de las mejores que he visto nunca. Entré y salí con una bolsa cargadísima y una ilusión creciente… A partir de ese día me volví una adicta a las cuentas, sobre todo a las de cristal, y siempre que estaba tan hundida que no me apetecía salir de esa casa oscura donde vivía sacaba mi cajita de cuentas y me ponía a crear, crear y crear. Los colores de esos cristales eran la luz del sol que no tenía. Después empecé a atreverme con camisetas, bolsos, etc. La creación se había convertido en mi mejor terapia y en la mejor forma de endulzar mi vida. Ahora, no concibo dejarla del todo porque me sigue haciendo posible dejar la mente en blanco, pensar en cosas bonitas y expresarme, sobre todo expresarme. Expresar lo bueno pero también lo malo de la vida, dándole color y forma para aliviarlo.
---------------------------------------
Nowadays, I’m living on Valencia, city where I was born and I grew up, but I’ve been living on different countries. I’m 24 and I study (very slowly) Spanish Philology, because words are my life and I think they are the best raw material ever. My passion is contemporary literature (specially Spanish and Hispano-American, but I love to discover new ones) and theoretical literary studies.
The creative interest is in me since I was born, I guess. As my great-grandmother said, “I need to be always making something with my hands”. I remember myself, since I was a little child, creating macaroni necklaces, working with clay, playing with paints (despite I draw honestly badly, I love painting), and also making something that’s apparently very away from creation, but that I find very close to it: cooking. I have a weakness for bakery, pastrymaking… playing with doughs, temperatures and textures.
However, I started creating jewelry seriously (and leaving macaroni and typical rocaille beads I loved when I was a child) a few years ago. It was a strange period in my life. A few things had just happened to me and I decided to move to Madrid. I had just arrived there and I was truly shocked, it was a sad period. Furthermore, I lived on a very dark house where I had no sunlight. That’s why I used to take long walks through the city, in order not to learn her streets but to find myself, because I had got lost with so many events in my life. One day, walking, I came across with one of the best bead shops I’ve seen in my whole life. I came into the shop and I take a heavy bag full of beads and a new illusion… Since that day, I got a beads-addict, mostly glass ones, and those days I was so down I had no guts to go out in the street, I toke my beads box and I started creating, creating and creating. Those glasses’ colors were the sunlight I hadn’t. Later, I dare to create t-shirts, handbags, etc. Creating had become my best therapy and the best way to put a little sugar in my life. Now, I can’t understand my life without it because it still makes me possible to relax my mind, to think of beautiful things and to express myself. Express the good but also the bad things of life, giving them a color and a form, in order to lighten it.
* Cómo conociste Etsy? / How did you know about Etsy?
Acabo de darme cuenta de que no recuerdo exactamente el momento en que oí hablar de Etsy por primera vez, pero de lo que sí que estoy segura es de que tuvo que ser en uno de los foros de flickr sobre creación y productos artesanales. Son una maravilla… ---------------------------------------
I’ve just realized that I don’t remember exactly the first time I heard a word about Etsy, but I’m completely sure that it should be at some of the flickr forums about creating and handmade items. They are absolutely wonderful…
* Qué podemos encontrar en tu tienda Etsy? En qué te especializas? Cómo es tu proceso creativo? / What can we find in your Etsy shop? What do you specialize in? Tell us about your creative process Principalmente, bisutería de todo tipo, pero me encanta innovar cada día y descubrir nuevos materiales. Ahora mismo estoy preparando una colección de tocados y, de cara al invierno, una de bolsos de fieltro de lana. Lo que sí que está claro es que son artículos, muchos de ellos piezas únicas, que son por un lado mi forma de expresarme y que desean convertirse en una forma de expresarse para la gente que las lleva. No se trata de decoración, sino de expresión, de darle forma a nuestros sentimientos y estados de ánimo. Mis creaciones surgen así, libremente, cojo mi caja de materiales y empiezo a hacer sin una idea previa. A partir de ahí voy dejando que mi imaginación diga lo que tiene que decir. Espero que la gente que las lleva también diga algo de lo que tiene que decir simplemente llevándolas. Por eso me gusta tanto hacer encargos personalizados.
---------------------------------------
Mostly, jewelry, but I love to innovate time after time and discover new materials. By this time I’m preparing a headdresses collection and, for the winter, you’ll can see my felted wool handbags. For sure, they’re items, many of them one-of-a-kind ones, that are just my way to express myself and they are dwelling for expressing the mood and the feelings of the people wearing them. It’s not decorating, it’s expression, it’s giving a form to our inner life. My creations are born like that, with freedom, I just take my materials box and I start creating with not a plan. By this moment, my imagination is the only one that speaks. I hope, as well, people wearing them to be able to say what they need to say just by wearing my creations. That’s why I love to create custom orders.
* Qué otra tienda miembro del Etsy in Spanish recomendarías? / Please recommend us another shop member of the Etsy in Spanish Team
Es casi imposible elegir solamente a uno, porque hay auténticos artistas, pero Iomiss sabe que estoy enamorada de sus pendientes y de su cuidadísima estética. También me encantan las joyas de Les Things, la forma de trabajar con telas de Ziazia… y muchas más. Aun así, insisto, hay creadores magníficos y, lo más importante, es un grupo muy ecléctico donde caben disciplinas muy distintas (ilustración, moda, arte funcional… ). Es todo un mundo por descubrir e invito a cualquiera a que navegue por nuestra lista de tiendas y se deje sorprender.
---------------------------------------
It’s almost impossible to choose just one, because there are real artists, but Iomiss knows I’m absolutely in love with her earrings and her refined esthetics. I also love LesThings jewels, Ziazia’s fabric items… and many more. Despite of it, I must repeat there are great creators and, most important of all, this is a very eclectic group with very different disciplines (illustration, fashion, functional art… ). It’s a whole world waiting for you to discover it and I invite everybody to browse our shops list and let us surprise them.
* Algo más que quieras agregar... (lo que sea!) / Anything else you´d like to add? ¡Las gracias! Porque este team se está llevando muy bien, con mucha seriedad y profesionalidad, con mucho esfuerzo y con mucha ilusión. Me siento orgullosísima de formar parte de él porque hay un sentimiento de complicidad entre todos que es muy difícil de conseguir. Y, por supuesto, estoy contentísima y agradecidísima porque, desde esta entrevista, se me haya dado la oportunidad de decir tantas cosas. Espero que este team llegue muy lejos. Las personas que hay detrás de él se lo merecen. ---------------------------------------
Thanks! Because this team is being very well handled, with a lot of effort and a lot of illusion. I am very glad to be a part of it because we all have a complicity feeling that is very difficult to afford. And, of course, I’m very happy and pleased for I’ve had the opportunity to say so many thinks with this interview. I hope this team to be a full success. People that form it deserve that success.
* Puedes encontrar las preciosas creaciones de doyoufeelthescent AQUI. Muchas gracias!
* You'll find doyoufeelthescent's precious items HERE. Many thanks!
Etiquetas:
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Facebook Page
7 comentarios:
Esto es un verdadero honor, chicas.
Y qué bien que lo estáis haciendo, en las entrevistas y en todo.
Muchísimas gracias.
He puesto una entrada en mi blog con el link. No es que tenga muchas visitas porque lo creé hace nada, pero así ayudo un poquito a dar a conocer el team.
Mil besos!
Me gusta mucho la entrevista y cómo ha quedado el montaje con las fotos!
Gracias a todas!
Me he quedado sin palabras. es una entrevista maravillosa y la forma en la que nos ha contado todo....
Maria, te mereces la mejor de las suertes.
(gracias por el bonito comentario sobre mi trabajo)
Ha sido una entrevista muy bonita.
Muchas gracias Luz por incluirnos en tu blog :)
Gracias María por compartir con nosotros esas cosas! Es un gusto sabe más de tí!
Que buena estrevista!
Felicidades!! :)
Saludos a todo el equipo de Etsy en español.
Me encantaria formar parte de vuestro grupo.
Hace un tiempo navegando por Flickr descubri este magnifíco sitio llamado Etsy. -Desde entonces no hay dia que haya dejado de visitar el sitio además de abrir una tienda en Etsy. Seguramente alguna de vosotras ya me habra visto.
Me gustaría que me dijeraís que debo hacer para ser parte de este equipo de habla hispana.
un saludo,
anna fabó