lunes, 8 de septiembre de 2008

* Cuéntanos sobre ti (dónde vives, qué haces en tus ratos libres, desde cuándo tienes el bichito creativo, etc) / Tell us about yourself (where do you live, what do you do in your spare time, when did you start creating things, etc)

Somos tres hermanas que desde hace seis años estamos trabajando juntas.
Las tres tenemos otras profesiones además de este trabajo, Victoria es artista plástica (www.severinlopezseverin.com.ar) y también dirige un taller textil. Soledad es bióloga y yo (Virginia) soy bailarina de danza contemporánea. Muy diverso, no?!
Lamentablemente vivimos en ciudades diferentes también pero de todas formas nos arreglamos para vernos seguido y trabajar a la distancia.

Comenzamos reciclando telas antiguas, hilos y lanas para hacer modelos de nuestra creación: mezclábamos telas con tejido y bordado a mano. Luego nos fuimos definiendo un poco más hasta producir todo tejido: telar, dos agujas y crochet. Nuestra característica es la fusión de las técnicas de tejido así como la mezcla de materiales. Desde niñas nos gustó mucho lo artesanal, aprendimos el arte de las manos gracias a nuestra abuela Adelia, una herencia que amamos y decidimos apoyar para que perpetúe en el tiempo y en nuestra familia.

---------------------------------------
We are three sisters that for six years have been working together. The three we have other professions besides this work, Victoria is a plastic artist (www.severinlopezseverin.com.ar) and also she directs a textile workshop. Soledad is a biologist and I (virginia) am a ballerina of contemporary dance.
Unfortunately we live in different cities also but anyhow fix up to meet followed and to work to the distance.

We start by recycling ancient fabrics, threads and wools to do models of our creation: we were mixing fabrics with knitting and embroidery to hand. Then we were defining ourselves a bit more up to producing everything woven: loom, two needles and crochet. Our characteristic is the merger of the skills of knitting as well as the mixture of materials. From girls we liked much the handcrafted thing, we learned the art of the hands thanks to our grandmother Adelia, an inheritance that we love and decide to support in order that it continues in the time and in our family.

* Cómo conociste Etsy? / How did you know about Etsy?

Lo conocimos a través de una amiga que también vende en Etsy: http://www.kuss.etsy.com/. Se esta difundiendo mucho en mi país. Y aquí hay mucha creatividad.

---------------------------------------

We knew it across a friend who also sells in Etsy:
http://www.kuss.etsy.com/. Spreading very much in i country. And here there is much creativity.

* Qué podemos encontrar en tu tienda Etsy? En qué te especializas? Cómo es tu proceso creativo? / What can we find in your Etsy shop? What do you specialize in? Tell us about your creative process

En mi shop podes encontrar con ruanas, pashminas, chalinas, cuellitos, bufandones, sacos, tapados, sweters, chalecos, boas, boleros…
Nos inspira la posibilidad de difundir el trabajo manual y las técnicas antiguas de tejido como telar, dos agujas y crochet. También nos gusta crear diseños originales para que la mujer moderna, pero fáciles de usar al momento de vestir. Accesorios femeninos para que destaquen la belleza de las mujeres de hoy. La creación y la moda siempre estuvieron presentes en nuestra vida desde la infancia. Crecimos en una casa llena de mujeres donde la ropa femenina tenía una gran participación. Además aprendimos muchos tipos de artes: el taller literario, artes plásticas, cerámica, música, baile, tejido a máquina, la costura, etc.) Esto nos permitió desarrollar un espíritu creativo que nos estimuló para empezar este emprendimiento.
---------------------------------------
In my shop you can find with roan, pashminas, chalinas, wrap, big scarves, coat, sweters, jackets, boas, capelets, shrugs, shawl … We are inspired by the possibility of spreading the manual work and the ancient skills of knitting as loom, two needles and crochet. Also we like to create original designs in order that the modern woman, but easy to use to the moment to dress. Feminine accessories in order that they emphasize the beauty of the today women. The creation and the mode always were present in our life from the infancy. We grew in house full women’s where the feminine clothes had a great participation. In addition we learned many types of arts: the literary workshop, plastic arts, ceramics, music, dance woven to machine, the seam, etc, that allowed us to develop a creative spirit that stimulated us to begin this initiative.


* Qué otra tienda miembro del Etsy in Spanish recomendarías? / Please recommend us another shop member of the Etsy in Spanish Team


Por supuesto recomiendo a Sole
http://www.kuss.etsy.com/., me encanta lo que hace y es muy talentosa. También me gusta mucho Lusitania http://www.lusitania.etsy.com/, Mundo Gominola http://www.mundogominola.etsy.com/, Majito http://www.majito.etsy.com/, Muñeca http://www.munieca.etsy.com/ , krize http://www.krize.etsy.com/, Vuelo de papel http://www.vuelodepapel.etsy.com/ , Tortilla girl http://www.tortillagirl.etsy.com/, Iomiss http://www.iomiss.etsy.com/ , Indiaylaluna http://www.indiaylaluna.etsy.com/, Cynthia Del Giudice http://www.cynthiadelgiudice.etsy.com/ y Silvia66 http://www.silvia66.etsy.com/. Hay un montón, mucho talento latino jejeje!!!

---------------------------------------

Certainly I recommend Sole
http://www.kuss.etsy.com/. I am charmed with what makes and is very talented. Also I like many Lusitania http://www.lusitania.etsy.com/, World Gominola http://www.mundogominola.etsy.com/, Majito http://www.majito.etsy.com/, Wrist(Doll) http://www.munieca.etsy.com/, krize http://www.krize.etsy.com/, I irritate of paper(role) http://www.vuelodepapel.etsy.com/, Tortilla girl http://www.tortillagirl.etsy.com/, Iomiss http://www.iomiss.etsy.com/, Indiaylaluna http://www.indiaylaluna.etsy.com/, Cynthia Del Giudice http://www.cynthiadelgiudice.etsy.com/ and Silvia66 http://www.silvia66.etsy.com/. There is a heap, very much Latin talent jejeje!!!

* Algo más que quieras agregar... (lo que sea!) / Anything else you´d like to add?

Me encanta, estoy feliz con esta posibilidad que me da Etsy de hacer conocer nuestro trabajo a todo el mundo y de poder encontrar artistas y amigos en lugares que nunca pensé acceder. Les agradezco mucho esta entrevista a Etsy in Spanish team.

---------------------------------------

I am happy with this possibility that Etsy gives me of making know our work to the whole world and of being able to think artists and friends in places that I never thought to accede.
I am grateful very much for this interview to Etsy in Spanish team.

2 comentarios:

.:claudia:. dijo...

Como he disfrutado esta entrevista. Muchas gracias por contarnos!

Julieta Romano dijo...

bellisimos tejidos!

Search

Cargando...

Archivo del blog

Seguidores

Newsletters

powered by TinyLetter

Etsy in Spanish Headline Animator

Subscribe via email

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

Etsy in Spanish

ShareThis