lunes, 4 de mayo de 2009



Mi nombre es Marcela Burgos y tengo mi tienda en Etsy desde hace unos 6 meses, bajo el nombre de "art by chela", donde vendo algunas ilustraciones, cursos y revistas.

My name is Marcela Burgos and I've had my Etsy shop for about 6 months uner the name "art by chela", where I sell some illustrations, tutorials and books.

Vivo en Barcelona, España y me hace muy feliz poder caminar por sus calles y convivir con gente muy creativa y artistas de todas partes del mundo. Trabajo toda la semana en una tienda donde se enseña Patchwork, bolillos, punto cruz, labores de punto y pronto manualidades para niños. Dos veces a la semana estudio de noche ilustración de álbum ilustrado cuentos infantiles) en la Escola de la Dona, una de las escuelas mas antiguas y creativas de Barcelona. Crear escenas para cuentos y pintar la imaginación para niños me parece un trabajo totalmente gratificante. La escola esta ubicada en el Barri Gotic, ó barrio gótico y se pueden imaginar la arquitectura del lugar, las iglesias y callejuelas detenidas en el tiempo.

I live in Barcelona, Spain and I love to walk along its streets and coexist with such creative people and artists from all over the world. I work during the week in a store where they teach Patchwork, bolillos, cross stitch, embroidery and soon children crafts. I study children's book illustration twice a week at the Escola de la Dona, one of the oldest and most creative schools of Barcelona. I find so gratifying to create story illustrations and create imaginary scenes for kids. The school is in the Barri Gotic, or Gothic neighborhood, and you can imagine the architecture of the place with its churches and little streets suspended in time.

Entrada a Casa La Pedrera Obra de Gaudí

La Pedrera

Cada día cuando salgo al almuerzo pienso en cual sería el mejor lugar por donde pasear hoy y conocer. Hay cientos de lugares para visitar en Barcelona. El Parque Güell es uno de mis preferidos porque puedo ir caminando desde mi trabajo. Es una de las obras más universales del arquitecto Gaudí. El parque Güell es, como la Sagrada Familia o la casa La Pedrera, un fenómeno de masas y un lugar clave en la iconografía barcelonesa. Apenas si se pueden subir por las escaleras que rodean al dragón de Gaudí. Una multitud de personas con diferentes rostros, colores y lenguajes, sacándose fotos amontonadas junto a esa enorme lagartija de cemento y trocitos de cerámica multicolor. Los techos y las paredes de un recinto tipo Partenón, están armoniosamente decorados con trocitos de platos rotos, botellas, cerámicas, losetas, tazas, platitos y quien sabe que cosillas más hermosas encontró Gaudí para formar un mosaico abovedado, único y bello.

Everyday when I go out to lunch I think, what would be the best place to walk around and visit? There are hundreds of places to visit in Barcelona. The Güell Park is one of my favorites, because I can walk there from my job. It is one of the most universal masterpieces of the architect Gaudí. Like the Sacred Family or the La Pedrera house, the Güell Park is a mass phenomenon and a key place in the barcelonic iconography. You can hardly walk up the stairs that surround the Gaudí Dragon. A multitude of different faces, colors and languages gather around and take pictures of this gigantic concrete lizard with its multicolor ceramic shards. The ceiling and the walls of a kind of Parthenon is harmonically decorated with pieces of broken dishes, bottles, ceramic vases, tiles and who knows what other beautiful little thigs that Gaudí found to create this unique and wonderful vault.

Palau de la Música


Me gusta también pasear por la Rambla desde la Plaza de Catalunya hasta el malecón, donde entro al centro comercial Maremagnun por la Rambla de Mar, que es un puente de hierro y madera, como un barco que se gira y abre cuando entra algun bote al Real Club Marítim. Allí hay un acuarium precioso, L'Aquàrium. Por el centro hay varios museos que no se pueden dejar de visitar como el museo de Picasso ó el Museo Nacional D’Art de Catalunya. Este mes fui a visitar la exposición del artista español Joaquín Sorolla cuyops cuadros decoran The Hispanic Society of America.

I also like to wander by the Rambla, from the Plaza de Catalunya to the malecon, where I enter the Maremagnum commercial center by the Rambla del Mar, which is an iron and wooden bridge, which like a ship girates and opens when the boats enter the Real Club Marítim. There you can find a beautiful aquarium, L'Aquàrium. Downtown there are many museums that you cannot fail to visit, such as the Picasso Museum or the Museo Nacional D’Art de Catalunya. This month I went to visit the exposition of Joaquín Sorolla , an Spanish painter whose paintings decorate The Hispanic Society of America.

Obras de Sorolla


Pero se descubre una ciudad artística genial caminando por el centro, la arquitectura modernista y art noveau es impresionante, no solo lo más representativo de la ciudad como la casa Batlló, La Sagrada Familia, la casa La Pedrera, las obras de Miró y varios palacios y museos, hay edificios que van desde residencias particulares, farmacias antiguas o tiendas que me dejan impresionada con sus Vitreaux y la forja art noveau o modernista de sus puertas y ventanas. Ni hablarles de los castillos medievales del siglo IX, X y XI que he visitado. Caminar por las calles empedradas de una ciudad románica es de cuento, mirar hacia arriba sobre sus enormes murallas y apreciar cada detalle de su arquitectura es algo que adoro y repito cada fin de semana en el que puedo salir con mi esposo y mis hijos a pasear.

But you can find a truly artistic city walking around downtown, with its modernist architecture and its impressive Art Noveau. Not only the most representative, such as the Batlló house, La Sagrada Familia, La Pedrera, the work of Miró and the many palaces and museums, but also residential homes, old pharmacies and shops that leave me so impressed with their Vitreaux and Art Nouveau ironwork of their doors and windows. And I am not even talking about the IX, X and XI medieval castles the I visited. Walking around the cobbled streets of such a romantic city is like walking into a story. I love to look up over the enormous battlements and appreciate each architectural detail and I do so over and over again, each time that I go out with my husband and my children for a walk.

Arco de Triunfo




Un acercamiento del Arco

Espero poder contarles más en otro espacio que me dejen en el blog, me encanta compartir lo que vivo. Un saludo afectuoso a todos los etsynianos, desde Barcelona, Chela.

I hope to tell you more if I get another chance in the blog. I love to share what I live. A very warm greeting to all etsyans, from Barcelona, Chela.

Traducido por Lolos / Translated by Lolos

2 comentarios:

lolo dijo...

Marcela, me has llevado a recorrer nuevamente Barcelona... Que manera de caminar cuando estuve ahi. Es una cuidad preciosa... Muchas gracias por el tour turistico, me encanto...

Lolo :-)

CHELA dijo...

gracias a vos Lolo, por esta oportunidad de contar y compartir sobre mi nueva vida aquí. Espero que algún día vuelvas para pasear juntas por el barrio gótico, que tal?....
cariños, chela

Archivo del blog

Seguidores

Newsletters

powered by TinyLetter

Etsy in Spanish Headline Animator

Subscribe via email

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

Etsy in Spanish

ShareThis