viernes, 19 de marzo de 2010
Por emeeme
By emeeme
El dia del padre en España. El dia de San Jose.
Father's Day in Spain. St. Joseph's Day!

"Hola a todos.
Soy María de emeeme.
Estoy aquí de nuevo para hablaros esta vez del día del Padre.
Hello everyone,
I am María de emeeme
I am here again to tell you about Father's Day.


El día del Padre en España se celebra el día 19 de marzo, que es el día de San José, el padre de Jesús.
Sé que en Estados Unidos esta fiesta se celebra en Junio, pero buscando datos para este artículo, me he encontrado con que hay otros muchos países donde también se celebra el 19 de marzo. En Bolivia, Honduras, Italia, Liechtenstein, Macao, Portugal y Andorra.
In Spain, Father's Day is celebrated the 19th of March, which is Saint Joseph's Day, father of Jesus. I know that in the US this feast is celebrated in June, but while looking for information about this article I found that in many countries, like Bolivia, Honduras, Italy, Liechtenstein, Macao, Portugal and Andorra it is celebrated on March 19th as well.

En general es una fiesta familiar. Nos reunimos, comemos juntos, y compramos regalos para nuestros padres.
El problema es que esto termina siempre en las ventas, las ofertas especiales día del padre, etc y a veces nos parece que todo es puramente comercial.
In general it is a family feast. We gather, we eat together and give some gifts to our fathers. Problem is, this always comes down to sales, special offers for Father's Day, etc. and sometimes it seems it is a purely commercial event.

Una parte bonita de este día, y que solo disfrutamos los que tenemos niños pequeños, es que en los colegios, siempre preparan algún regalo para los Papás.
Es divertido, porque son manualidades, y lo preparan con mucha ilusión encantados de regalar algo que han hecho ellos mismos.
A nice thing about this day, specially for those of us with smaller children. is that they always make something special in school to give their dads. This is fun because they are usually hand crafts and they are made with great joy, delighted to give something made by themselves.

A los miembros y seguidores de Etsy a los que les gusta tanto el handmade, seguro que les hace gracia el interés con el que estas cosas se preparan, y el trabajo que supone en los colegios preparar veintitantos regalos, con niños tan pequeños. Sobre todo utilizando pegamento, cosiendo recortando...
To the members and followers of Etsy, and to those that enjoy hand-made crafts, it will surely be fun to think about the great interest with which these things are prepared, and the amount of work that it represents to organize at the school the dozens of gifts made by little children. Specially using glue, cutting and sewing!

Os dejo unas fotos del regalo que ha traído este año mi hijo.
Espero que os guste.
Y feliz día del Padre."
I leave you with some pictures of the gift that my little one made. I hope you like it And Happy Father's Day!

Funda para el teléfono!
Cellphone case!

Traducido por Lolos
Translated by Lolos

5 comentarios:

lolo dijo...

Que bonito el regalo que hizo tu hijo Maria. Esta super original!! Salio muy creativo como la Mama. Saludos a tu marido y espero que lo hayan pasado muy bien. Feliz Dia del Padre en España. Muchas gracias por el articulo.

Saludos,
Lolo :-)

CORTEYGRIF dijo...

lindo post de Maria
Mi hija tambien hizo una postal,todos los años hace algo de manualidades para su papa.
Este es el primero año que no voy a saludar a mi padre,pero se que donde esta sabe que lo quiero e siempre lo amarei con todo mi corazon!
Hay que valorar e demonstrar el amor siempre a nuestros papas.
feliz dia a Tod@s los pades.

Maria dijo...

Ay Maria! Que lindo tu enano! Y su manualidad para papa... preciosa. Mucho mas elaborada que los regalos que yo recuerdo de mi infancia.

Me parece muy interesante que en Espana celebren a los padres en el dia de San Jose. Alguna vez me puse a buscar el significado de los nombres en mi vida, y descubri que el nombre de mi esposo (Joseph = Jose) significa padre. Su papa tambien es Joseph, y los dos son todos unos papas oso.

Lindo tu artifulo, y felicidades a los daddies!

jemmdeecreations dijo...

Gracias por este articulo tan interesante. Felicidades a todos los padres!
El regalo de tu hijo esta divino!

touch dijo...

人生的「三部曲」應該是無愧的昨天,充實的今天,與充滿希望的明天。 ....................................................

Archivo del blog

Seguidores

Newsletters

powered by TinyLetter

Etsy in Spanish Headline Animator

Subscribe via email

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

Etsy in Spanish

ShareThis