martes, 13 de abril de 2010
By lunahoo

Las fiestas falleras se celebran en España en la ciudad de Valencia y diferentes poblaciones de la Comunidad Valenciana están catalogadas como “fiestas de Interés Turístico Internacional” y tienen lugar del 15 al 19 de marzo de cada año.
El comienzo de cinco días de fuego, cohetes y festejos alcanza su punto culminante en la noche del 19 de marzo, dia de San José, con la cremà , noche en la que estos grandiosos monumentos de cartón-piedra se convierten en cenizas.

The Fallas Festival is celebrated in Valencia, Spain. Many of the Valencia communities that hold this festivity are recognized as official International Tourist Attractions. They take place every year from March 15 – 19. A Falla is a statue made of papier mâché, wood, and cardboard. The Fallas have a specific theme, to make fun of people, current events, or human characteristics.
The Festivities start with five days of fireworks and celebrations and end on the night of March 19. Day of Saint Joseph with an event known as the ‘cremà’. On this night, these grand creations are set on fire and reduced to ashes


Se cuenta que la fiesta de las Las Fallas tiene su origen en los artesanos y, muy especialmente, en los carpinteros de Valencia. Durante el invierno, para aprovechar las últimas jornadas de luz, se utilizaban unos candiles que se colgaban de un artefacto denominados "parots", parecidos a un candelabro de varios brazos de troncos o tablas de madera. Con la llegada del buen tiempo, la víspera de San José se quemaban estos aparatos a la puerta de las casas para festejar a su patrono. Con el tiempo al parot se le fueron añadiendo prendas viejas y otros objetos , tomando la forma de un espantapájaro. Cada vez fue adquiriendo más rasgos humanos, representando a algún personaje popular. Así surgió el "ninot" o muñeco, que comenzaría a aparecer acompañado de otras figuras.

It is believed that the Fallas originate with the woodworkers of Valencia. During the winter months, oil lamps were used to prolong the working days. These were hung from artifacts known as ‘parots’; similar to a candleholder that were made of pieces of wood. When the better weather arrived and on the eve Saint Joseph’s day, these candleholders were set on fire to celebrate their patron saint. Later, these ‘parots’ became more elaborate and were made to resemble scarecrows and eventually to look human like. The ‘ninot’ or doll was created and started to show with other figures.



Las fallas tienen un tema concreto, aluden a personas, sucesos o comportamientos, el tono sátiro y burlesco de las fallas se complementó con la perfección de las mismas a nivel plástico, dando lugar a los artistas falleros.
Actualmente las fallas se construyen de papel, cartón y madera, se desarrollan en los talleres durante todo el año partiendo de una maqueta a pequeña escala.

Presently there are artisans who are dedicated solely to the creation of Fallas. These are made in workshops and they may take up to a year for artisans to complete.

Traducido por JemmDeeCreations
Translated by JemmDeeCreations

8 comentarios:

Etsy in Spanish dijo...

Muy lindo el articulo sobre las Fallas en Valencia. Debe ser espectacular verlo en vivo y en directo.

Muchas gracias lunahoo por compartir algo tan bonito de tu tierra.

Etsy in Spanish team!

Gladys dijo...

Qué bonito artículo!
Soy Valenciana y vivo en l´horta Nord de lo que para mí es la comunidad más bonita del país :)

xxx

Gladys
a.k.a The Paperboat

emeeme dijo...

Que bien!
Esta genial tu artículo, para que la gente conozca las fallas, que son espectaculares

Ma_fe dijo...

Que lindo que la fiesta este dedicada a los artesanos se ve muy animada y colorida, Muchas gracias Lunahoo por compartir este artículo.

Lunahoo dijo...

Gracias por publicarlo y por la traducción!!!

Deep Indigo dijo...

Excelente! Me encantaria verlo en vivo, una razon mas para visitar Valencia!

Itziar San Vicente dijo...

Precioso! a ver si un año voy que me pilla cerquita...

urbangipsy dijo...

Ahhh LAs fallas.. pues ya ha llovido desde mi ultima vez...

Archivo del blog

Seguidores

Newsletters

powered by TinyLetter

Etsy in Spanish Headline Animator

Subscribe via email

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

Etsy in Spanish

ShareThis