Mostrando entradas con la etiqueta argentina. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta argentina. Mostrar todas las entradas
viernes, 2 de octubre de 2009
Publicado por
lolo |
Por alasdelsur / By alasdelsur
Hola a todos! Soy nueva en etsy en español por eso pensé que la mejor manera de presentarme era contándoles un poco sobre una pequeña parte de mi país. Sé que la mayoría de ustedes, al igual que yo, no viven en su país de origen, por eso pensé que compartirán conmigo esta sensación que uno tiene cuando volves de vista tu país durante un par de semanas.
Hola a todos! Soy nueva en etsy en español por eso pensé que la mejor manera de presentarme era contándoles un poco sobre una pequeña parte de mi país. Sé que la mayoría de ustedes, al igual que yo, no viven en su país de origen, por eso pensé que compartirán conmigo esta sensación que uno tiene cuando volves de vista tu país durante un par de semanas.Hello everybody! I am new at etsy in spanish so I thought the best way to introduce myself to you was telling you about a small part of my country, very small by the way. I know most of you, the same as me, are living somewhere else but in "your" country so I thought you will share with me this feeling when you came back to “your” country for a couple of weeks.
Visitar Mi País
Nosotros, me refiero a mi esposo y yo, estamos viviendo en Nueva York desde hace 4 años y el pasado mes de junio fuimos a visitar a nuestra familia y amigos en Argentina. Se sienten tantas cosas diferentes desde el día en que comenzas a planificar el viaje hasta el día en que tomas el vuelo para regresar a Nueva York! Que es increíble! Sólo tenemos 2 semanas y miles de amigos y familiares con los que queremos compartir "asados" y "cafés"! Es definitivamente no es suficiente.
Visiting My Country We , I mean my husband and me, are living in New York for almost 4 years now and this past June we went to visit our family and friends in Argentina. I feel so many different things since the day we start planning our trip until the day we take the flight to come back to New York! That it is unbelievable! We only have 2 weeks and tons of friends and family with whom we want to share "asados" and "cafes"! It is definitely not enough.
Foto: En la casa de mi tío con mis sobrinos.
In my uncle’s house with my nephews.
In my uncle’s house with my nephews.
Generalmente nos quedamos en Tucumán, nuestra ciudad, pero esta vez decidimos ir de viaje con una parte de mi familia, mi hermana Lulu mi mamá Ana y mi papá Pancho. Fuimos a Purmamarca quizás el más pintoresco y encantador pueblo de la Quebrada de Humahuaca rodeado de montañas multicolores y una de las primeras ciudades en la Argentina.
Generally we stay in Tucuman, the city where we are from but this time we decided to go for a trip with part of my family, my sister Lulu my Mom Ana and my Dad Pancho. We went to Purmamarca perhaps the most picturesque and charming village of Quebrada de Humahuaca surrounded by multicolored mountains and one of the earliest towns in Argentina.
El paisaje a lo largo del recorrido es maravilloso!
Nuestra primera parada fue "Volcán", un pequeño pueblo fundado en 1905, como consecuencia del tendido de las vías del ferrocarril. Actualmente lo que solía ser la estación de tren es un mercado muy tradicional, donde podes encontrar objetos típicos de la zona.
The landscape throughout the route is marvelous! Our first stop was "Volcan"; a small village that was born in 1905, with the route of the railway. Currently what used to be the train station is a very traditional market where you can find wonderful stuffs, but really mean it! I just went crazy in that market! We even saw a "llama" wearing a colorful necklace!
Foto: Vieja estación de tren (Volcán Pueblo)
Old train station (Volcano Village)
Old train station (Volcano Village)
En esta foto: Un "Llama", que lleva un hermoso collar In this picture: A “Llama”, she is wearing a beautiful necklace
Nuestra próxima parada fue Purmamarca, el paisaje es impresionante! El pueblo está ubicado en la falda de una montaña imponente y majestuosa "El Cerro de los Siete Colores".
Our next stop was Purmamarca, the environment is stunning! The town is located on the lap of an imposing and majestic mountain "El Cerro de los Siete Colores" (Seven Colors Mountain).
El diseño de la ciudad fue concebida en torno a la iglesia principal, que data de 1648 situada en un lado de "la plaza central" donde hay una feria de artesanías donde podes encontrar productos regionales: cerámica, tapices con telares, ponchos, instrumentos musicales y trajes típicos de la Quebrada.
The layout of the city was designed around the main church, which dates from 1648 situated on one side of " la plaza central"(Main Square In the Square, there is a crafts fair where you can get regional products such as pottery, carpets made with looms, ponchos, musical instruments and typical clothes from the Quebrada (Narrow path).
El lugar con más actividad en Purmamarca es la plaza principal, donde se pueden encontrar cafés, un par de restaurantes y un mercado pequeño en la propia plaza.
The busiest part of Purmamarca is the main square, where you can find cafes, a couple of restaurants, a small market and plenty of locals relaxing in the shade.
Después de todo el día caminando por el pueblo, era hora de ir a cenar! Mi tío (que estuvo allí un par de meses antes) nos recomendó ir a "Los Morteros", un lugar muy especial que ofrece platos regionales, delicioso!
After all day walking around the village, it was time to go for dinner! My uncle (he was there a couple of months before) recommended us to go to "Los Morteros", a very special place that offers regional dishes, delicious!
Foto: "Los Morteros" Restaurante“Los Morteros” Restaurant
Finalmente empezamos nuestro camino hacia el hotel - "Los Colorados" - situado al final del Paseo de los Colorados". El hotel está rodeado de hermosas montañas de colores y tiene maravillosas vistas. El lugar es muy tranquilo e inspirador.
Finally we start our way to the hotel - "Los Colorados"- located at the end of the "Paseo de los Colorados". The Hotel is surrounded by beautiful colorful mountains and has wonderful views. The place is very peaceful and inspiring.
Foto: "Los Colorados" del hotel“Los colorados” hotel
Espero que hayan disfrutado de Purmamarca tanto como yo lo hice y espero que algún día tengan la oportunidad de ir allí y disfrutar de ella.
I hope you have enjoyed Purmamarca as much as I did and I hope someday you will have the chance to go there and enjoy it by yourself.
Etiquetas:
miércoles, 22 de julio de 2009
Etsy In Spanish esta compuesto, como el nombre lo sugiere, por personas de habla hispana. Estamos básicamente desparramados por todo el mundo y tenemos, en general, diferentes costumbres, comidas, acentos, condiciones climáticas, etc. Hoy voy a hablar un poco sobre lo que me toca a mí en este rincón del planeta donde vivo: La llanura Pampeana, Provincia de Buenos Aires, Argentina.
The Etsy In Spanish Team is composed, as its name suggests, of Spanish speaking people. We are basically scattered geographically around the globe, and we have, in general, different customs, foods, accents, climatic conditions, etc. Today I am going to speak a little about what it is like in the corner of the planet where I live: The Pampas Plains, Province of Buenos Aires, Argentina.
"¡Pampero!" Todos por aquí saben lo que este grito significa: Correr como un endemoniado a un lugar seguro y resguardado. La primer cosa que lo delata es una calma chicha donde pareciera que el tiempo se paralizó. La segunda es el famoso “cigarro” en el cielo. El cigarro es una nube gigantesca y negra, en forma de cilindro que viaja con rapidez. Solo hay unos segundos para prepararse de lo que se aproxima. El Pampero es el nombre de un tipo de viento muy Argentino. Un viento feroz y repentino, capaz de levantar techos y tirar arboles gigantescos. Este viento viaja sin freno de sur a norte por la extensa llanura Argentina conocida como la Llanura Pampeana incrementando su velocidad. De allí viene su nombre: Pampero
"Pampero!" Everyone around here would know what this shout signifies: Run like hell to a safe and protected shelter. The very first sign of its coming is a deafening calm where time seems to have been frozen. The second is the famous "cigar" in the sky. The cigar is a black and gigantic cloud, in the shape of cylinder that travels quickly. There are just a few seconds to prepare for what is approaching. Pampero is the name of this very typical Argentine storm. This wind is sudden and ferocious and capable of lifting ceilings and bringing down gigantic trees. This wind travels from south to north through the extensive grasslands of Argentina raising its speed due to the vastness of the land. These plains are known as the pampas, thus the name Pampero, which means “of the pampas”.
Se mencionó un viento violento en crónicas de las primeras expediciones que realizaron los españoles al Rio de la Plata, cuando las Pampas no se habían descubierto, y se sabe que estaban refiriéndose a nuestro viento Pampero. Este viento siempre fue conocido por tener un fuerte espíritu, a veces comparándolo con sus pobladores, y hoy en día es protagonista de más de una historia o leyenda.
A violent wind was mentioned in chronicles of the first expeditions that the Spaniards carried out to the Rio de la Plata, when the prairies had not yet been discovered. Today we know that they were referring to our Pampero winds. This wind has always been known to have a strong spirit, and at times it has been compared to its inhabitants. Nowadays is the protagonist of several stories and legends.
Esta es la letra y el motivo de este tema que he escogido. Un Tango: música y baile también muy Argentino, inspirada en este viento:
These are the lyrics of a Tango song (music and dance also very much Argentine), inspired by the Pampero:
Pampero
Soplo de nuestro espíritu indomable,
viento bagual, aliento de salud,
alma de nuestra tierra inigualable,
¡respiración de América del Sud!
Grito de la llanura que reclama
su fiera y orgullosa soledad,
sos viento de una estirpe que proclama
la altivez de su ruda libertad.
¡Pampero!
¡Viento macho y altanero
que le enseñaste al gaucho
golpeándole en la cara
a levantarse el ala del sombrero!
¡Pampero!
¡Viento indómito y mañero,
de ti aprendió la raza
a corcovear furiosa
cuando quiso montarla un extranjero!
Música: Osvaldo Fresedo
Letra: Edmundo Bianchi
Pampero!
Life of our untamable spirit,
Furious wind, breath of health,Soul of our unmatched land,
Respiration of South America!
The shout of the plains that demands
its wild and proud solitude,
you are wind of a lineage that proclaims
the pride of its rugged liberty.
Pampero!
Proud and rough wind
you taught the gaucho
striking him in the face
to lift the flap of his hat!
Pampero!
Restless and untamed wind,
From you the race has learned
to buck furious
when attempted to be mounted by a foreigner!
Music: Osvaldo Fresedo
Lyrics: Edmundo Bianchi
Algunos de ustedes se preguntarán porque he escogido escribir sobre un viento, y la verdad es porque estaba tratando de elegir un tema cuando escuchaba música y practicaba pasos en mi casa. Es mi nueva obsesión: El Tango. Tal vez, si les interesa, la próxima vez que me inviten a escribir un artículo para el blog puedo hablar de el: la música, el baile, su historia, etc. Gracias por la oportunidad de expresarme aquí!
Some of you might be asking yourselves why it is that I’ve chosen to write about a wind. Well, the truth is I was trying to come up with a theme while I was listening to music and practicing my steps at home. It is my new obsession: Tango. Perhaps, if there’s enough interest, next time I get invited to write an article for the blog I can speak about that: the music, the dance, its history, etc. Thanks for the opportunity to express myself here!
Cynthia Del Giudice
My Etsy
Blog
Cigarro in the Rio de Plata just seconds before the pampero. I think this must be the worst place to see it coming: a boat! (photo taken by my cousin, the sailor)
Pampero! Me hiciste llorar cuando me tiraste mi querido sauce de mas de 100 años!
Pampero! You made my cry when you brought down my beloved over 100-year-old willow tree!
Pampero! You made my cry when you brought down my beloved over 100-year-old willow tree!
After the pampero
Para ver mas fotos pueden visitar mi sitio en flickr
For more photos, visit my flickr
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
Facebook Page
